京都精華大学グローバルスタディーズ学科 海外短期フィールドワーク 体験談

初めての海外。私は海外への強い憧れを持って日本を出ました。約 7 時間のフライトを終え、飛行機を出た瞬間、パクチーやナンプラーの香りがとても印象的だったのを覚えています。海外への強い憧れを抱いている私はこの匂いを嗅いで海外に来たのだなと嬉しくなりました。 図1. 本場ベトナム料理！ 最初は自分たちの荷物を置きにフエ科学大学のゲストハウスに行きました。部屋について目の前に広がった光景に驚きました。部屋はとても殺風景で二人で泊まるには少し広く、落ち着かなくてついさっきまで感じていた浮ついた感情が嘘のように思え、日本から一歩も出たことがなかった私は急に日本が恋しくなりました。 小さい頃から海外に興味があった私は自分の母国のことをよく知らず軽視していました。こうして海外に行って初めて気づけた母国の魅力。   最初にベトナムに着いた初日の出来事について話したのでなんかベトナムに来たことを後悔しているみたいになっていますがもちろん違います。 静かで落ち着いた印象のある日本の街に比べ、ベトナムの街はエネルギッシュで力がみなぎる街だなと思いました。建造物は色鮮やか且つ、歴史を感じさせるものが多くとても魅力的でした。そして親切で温かい人が多く日本を恋しく思う気持ちは少しずつ小さくなりました。今日の夕方ベトナムを発つのが少し寂しいです。 図2. お土産に買えてよかった 　図3. ホイアン 食べ物を少しの間放っておくと大量に寄ってくるアリやすぐに水が溢れるお風呂も今このブログを書いている私からするといい経験だったのか思い出すたびに口元が緩みます。 この海外短期フィールドワークを通して私はベトナムの魅力はもちろん、母国である日本の魅力にも気づくことができました。どちらが優れているとかそういう話ではなく、比べて初めて気づきを得て視野が広がりました。

初めての東南アジアツアーは、ベトナムの歴史ある地方都市”フエ”から始まった。今は観光地ダナンにある海の見えるホテルからブログを書いている。 ダナンや今朝までいたホイアンなどの観光地と比べ、フエは全体的に安価でアットホームな雰囲気があったように思う。あちこちに建っている華やかなお城のような門は、かつて各所に存在していた小さな村の門の名残らしい。 フエでの移動は基本的に学生の小型バイクの二ケツだった。ベトナムがバイク大国として有名なのは知っていたが、こんなにも数が多いとは予想していなかった。車よりも多かった。道ゆくバイクのドライバーを見ると、明らかに小さい、中学生ほどの子供もいる。驚いて現地の学生に尋ねると、ベトナムでは50ccの原付なら18歳以下でも、ヘルメットを被らずに、免許も取らずに乗ることができるという。 写真1. 道路の様子。車間距離は走行中もこのくらい。 そんなバイクたちが信号もろくにない道路をビュンビュン走っているのだから、当然危険で事故も多いはずだ。しかしこれが、小さな事故はあっても人が死ぬような大きな事故は起こらないという。実際に目の前で一度バイクが転倒するのを目撃したのだが、転倒したおじちゃんは平然と車体を起こし何事もなかったかのように走り去っていった。彼らは皆、マイペースに走っているように見える。好きなスピードで走り、「俺が通るぞ」とクラクションを鳴らし、歩行者がいれば避ける。無秩序であることは間違いないのに、だんだんと危険を感じなくなってくる。 日本はこことは正反対に秩序が守られており、実に安全な国だ。その秩序は、定められたルールに皆が従った結果生まれる。皆が争わず平等に生きていけるように定められたルールである。私はときどき、無理に均衡点を決めつけたようなルールが結局は誰の希望する塩梅でもないように思え、窮屈に感じることがある。 これはバイクや交通の話だけではない。私は何の免許も持っていないので、正直バイクの話は何もわからない。ベトナムの道路の無秩序さは皆が己のペースを強い軸として動いているが故であり、それが不思議と良い具合に秩序的に働いているのだと無免許の私は感じた。私も持ち前のマイペースさをベトナムに連れて来られていたなら、より多くのものを得られていただろう。現地の学生は、大抵集合時間から10分～15分ほど遅れていた(私も)。 しかし他の場面...

今回のフィールドワークで私はベトナムを選びました。フィールドワークのところはベトナムの歴史のある町フェですから、ベトナムの学生さんのおすすめで、世界遺産に登録されている建築物の最高峰、ベトナム最後の王朝、阮王朝王宮に行きました。 写真1.  王宮の城楼 阮王朝は 1802 年から 1945 年までの 143 年間の長きにわたりましたけど、ベトナム戦争によりその大半が大破されました。でもそれ残った建物だけで見るでも、その広さと雄大さもよく分かります。 多分阮王朝は古代中国の影響も受けて、王宮内はよく漢字があります。ある横額で見ると、それは阮王朝の明命帝の御製詩の一つの『為農吟』です。その詩は漢詩と同じ制式で、漢詩が分かる人はベトナム人ではなくてもその意味が分かります。これは文化のグローバル化だと思います。違う国であっても、言語の発音が異なるでも、漢字を通じて意味が伝えできます。 写真2. 漢詩を書いた東洋風の部屋 写真3. 明命帝の御製詩の『為農吟』 王宮内は昔の王や王后や宮内の人々達の写真があって、食器などの家具もあります。それを見て、以前の王様達はどのような生活をしていますかを自分の想像の限りで考えすることも面白い。 写真4.  王后の写真 写真5. 王の食器 中国の詩人杜甫は『国破山河在、城春草木深。（国破れて山河在り、城春にして草木深し。）』という詩句があります。阮王朝の 143 年の間でも、この土地の上には歴史の栄枯盛衰があります。王宮の階段を登って、ベトナムの歴史を一緒に感じしましょう。 リュウ

私がベトナムに訪れて、一番印象的だったのは昆虫です。ベトナムには街中に、蟻や蠅がどこにでもいました。 ベトナムの蟻は日本の蟻と比べて、ベトナムでは赤く小さい蟻をよく見かけました。市場で買った、ベトナムの伝統的な帽子ノンラーにも蟻がいました。日本でもいるような、小さく黒い蟻もいて、大きく黒い蟻、手足が長く赤い蟻などベトナムには様々な種類の蟻がいました。正直、どれがどの蟻なのか全然名前が分かりませんでした。 ベトナムの蠅は屋台に置かれた食材などの周りでよく見かけます。ふと見たらいます。赤い目をしている蠅もいれば、焦げ茶色の目をした蠅、背中の模様がはっきりしている蠅を見かけました。調べてみたところ、蠅はイエバエがほとんどだと思います。食べ物があるところに蠅はいました。めっちゃファンサしてくれる蠅がいて、とても可愛かったです。 写真1.  エコツアーの時に遭遇した蠅 エコツアーでは、川に面白い魚もいましたが、何より蟻が沢山いてとても楽しかったです。手足が長く、赤い蟻が高速で動いているのが興味深かったです。ウンカのような昆虫が腕にやってきたり、すぐにどこかに行ってしまうイトトンボを追いかけたり、まるでピンボールかのように動くヒメアメンボをひたすら無言で見ることができて、とても幸せでした。勿論、沢山蝶もいましたが、見事に完敗し、全く写真に残せませんでした。 ミーソン遺跡で、マツムシのような昆虫やバッタ、コモリグモのようなクモなどがいました。ミーソン遺跡には、植物や砂利道などがあり、いろいろなところで沢山昆虫を見ることができて、とても楽しかったです。 写真2.  ミーソン遺跡にいたバッタ 五行山で、疲れ切って、ベンチに座った後、ハンミョウのような昆虫がやってきて、ちょっと元気になりました。 写真3.  五行山で見たハンミョウ？ ベトナムで様々な昆虫に出会うことができてとても楽しかったです。 もう一つ印象的だったのは、パッションフルーツです。ベトナムでパッションフルーツにハマりました。 ペットボトルのパッションフルーツティーが市販のものでは美味しかったです。甘いですが、美味しいのでお勧めです。これは、ティーなのかと疑うところもありますが、私はほぼジュースだと思っています。パッションフルーツの種も元気に沈殿しています。 ホテルの朝食で、パッションフルーツを...

今回ベトナムに来て、一番印象的な一日はワークショップの発表の日です。 ベトナムの学生さんと一緒にマーケットの現地に情報の集まりに行き、店のオナーさんにインタビューを行いました。多くの情報をまとまって最後の発表はみんなとうまく行きました。 写真1. 発表の様子 写真2. プレゼンテーション 疲れた数日間でしたが、最後のパーティーではリラックスできました。一緒にギョーザのようなものを作り、地元の先生もたくさんデザートやフルーツ、ドリンクを用意してくれました。みんなで楽しくおしゃべりしてフエでのことを思い出しました。 写真3. 一緒に料理を作る その後私たちはプレゼント交換をして先生から証書をもらいました。私達は初めて会ってから何でも言えるまでにしました。 写真4. 学生さんとの写真 写真5. 用意してもらった食事 この短い時間の中で私達は互いに知って互いに面白いものを発見します。中国では友情無国境という話があります。友情に国境はないという意味です。私たちは国籍が違っても多くのものの理解と考え方が一致していると感じました。ベトナムの友達をでき、ベトナムの文化と現地の人々の情熱を体験してくれる学校に感謝します。 コウ　シカン

９ / ２関西国際空港から約６時間。ベトナムに到着。空港から車に乗り換えフエ市内を走っていると、イメージしていた世界が目の前に広がっていた。私がベトナムに着いて最初に驚いたのは車やバイクが何度もクラクションを鳴らすことだ。どうやら日本でのクラクションの用い方とは違うようだ。（周りを走るドライバーに注意喚起の意味があるのでは？）そんなベトナムの交通事情を知り、１日を終えた。 写真1. フエの街並み ２日目からは現地の学生と交流を始めた。今回のフィールドワークのテーマは市場「 market 」だった。私達は調査する Dong Ba Market （ドンバ市場）を訪れた。そこには中国の影響を受けた条坊制の構造がある京都の街並みや日本の市場（商店街）とは違い、店と店の間隔は不統一に商店が立ち並んでいた。 現地の学生からはベトナムについて教えてもらう事が多かったが、私たち日本人からも教える事はあった。日本のマーケットや商店街との比較、また日本語を教える事もあった。 授業外でも観光地や名物料理を案内してもらい、コミュニケーションを図った。 写真2. 現地の学生に案内してもらいフオン川の川沿いを歩く。 ヨガやバドミントン、ランニングなど運動公園のような場所でもあるようだ。 写真3. ９／３の夕食。 このハーブ、食べ終わった後も唇の痺れが残るほど辛かった。 お互いの国を知り約５日間のフィールドワークで関わりを深める事ができた有意義かつ、充実したフィールドワークになった。 k

９ / ３から９ / ７までの間フエ科学大学の生徒さんとのグループワークを通した交流を行いました。 3 日は自己紹介を行った後、別グループの方たちとマーケットに行きました。初めてのマーケットでは袋に入った飲むヨーグルトやココナッツのクレープ、揚げ餃子を食べました。日本のコミケやマルシェに似た出店方式でした。 図1. オープニングワークショップの様子（藤枝絢子提供） ４日の午前は庭園住宅へ訪問し気について学び、午後は Sinh village  で版画をしました。日本の十二支に似た動物が書かれた絵や人が書かれた絵がありました。 ５日はグループワークの内容を話し合いました。マーケットの現状、日本との違い、改善するべき点など生徒同士で話し合いました。午後からマーケットに行く予定でした、が運悪く私は体調を崩してしまい行くことができませんでした。 ６日は実際にマーケットに行ってまとめた情報をもとに発表内容と発表用ポスターを作成しました。私は出来ることが少なかったので指示通りの仕事をこなしました。７日は発表と懇親会を行いました。発表はうまくいき、餃子もきれいに作れて褒められたので気分がよかったです。 図2. ベトナム料理づくりの様子（藤枝絢子提供） 　この活動を通してフエ科学大学の学生さんと一緒にご飯を食べたことや、ベトナムのマーケットにいくことができてとても楽しく貴重な経験ができました。 N

私たちは、ホイアンの伝統的なお祭り「ランタン祭り」に参加しました。ランタン祭りでは現地の人達だけが参加しているのではなく、他国の観光客の方もいっぱい溢れていました。 木や建物に取り付けられているランタンが、ホイアンの夜の街をきらきらと照らします。ネオンの光とはまた異なるランタンの暖かい灯りが、私たちの心を癒してくれました。ランタン一つ一つには色や形、模様が異なります。色が揃えられていたり、形で揃えられている場所は、それぞれの世界観が作られ、歩く場所によってまた違うものに感じるなと思いました。 写真：さまざまな形のランタン（2022年9月10日撮影） 写真： さまざまな形のランタン（2022年9月10日撮影） 私が特に好きなランタンはすずらんの花の形をしたもので、それが木にぶら下げられている様子は、まるで大きなすずらんのようでした。 写真：お気に入りのすずらんの花の形のランタン（2022年9月10日撮影） そしてランタンは装飾に使用されているだけでなく、お客さんたちも手にランタンを持って歩いています。ランタンを手に持って歩いている様子に、私は日本のお祭りでよく見る水のヨーヨーを思い出しました。少し似てて違うけど、どちらにも可愛さがあるのがいいですよね。 橋の近くに行くと、ランタンが灯してある舟が大量に川を通っています。今回私は乗っていませんが、次にランタン祭りに来ることが出来たら乗って、ホイアンの街を舟から見てみたいです。舟からの景色はまた違うのでしょうかね。 写真：船にランタンが付いている様子（2022年9月10日撮影） 橋を越えれば、たくさんのお客さんたちがご飯を食べたり、酒を交わしています。そして川沿いの近くでは、ベトナムの獅子舞が踊っていました。日本の獅子舞とは違い、衣装が派手で、踊りもアクロバットで、お客さんも沸いていて楽しかったです。 写真：川沿いの獅子舞の様子（2022年9月10日撮影） ベトナムに行きたいと思っているひとがいたら、ホイアンのランタン祭りを是非勧めたいと思います。 AH

ダナンにある IF Vietnam に企業訪問に訪れました。 IFV は、国内最大手のデジタル制作会社と開発会社からスピンアウトされ、設立されました。スマホのアプリやゲームの開発などに貢献しており、主にデバックの調査やゲームのテストを行っているそうです。初めに会社の説明と、部署の説明をしていただきました。部署によって扱う言語が違っており、日本語や英語のみを使って仕事を行っている部署もあり驚きました。全部署にはコミュニケーターと呼ばれる方が在籍しており、主な仕事内容はクライアントとエンジニアとのコミュニケーションを円滑に行うための通訳だそうです。 その後、ジェネラルマネージャーである日本人の方に質問を行う時間がありました。海外での暮らしや仕事について教えていただいた中で、私が特に印象に残っているのは、ベトナム人の方と働くうえで必要なことについての話です。ベトナム人と日本人では時間の感覚や使い方が異なっており、それによって仕事が日本にいた時と同じように進まないことがあったりしたと話しておられました。ですが、私はベトナム人の残業をせずに家族を第一に考えるところが素敵だなと思いました。今までは漠然と海外に住んで仕事をすることは無いかなと考えていたのですが、今回実際にお話を聞いて少し興味が湧いたので、自分でも調べてみようと思います。 【写真 1 :  オフィスから見えるダナンの景色を見せていただきました ( 撮影日 2022/09/09) 】 午後からはダナンの町を歩いてまわりました。途中で見つけたケーキ屋さんでは日本のキャラクターであるドラえもんのようなケーキを見かけました。目が大きくて偽物感が否めませんがそこがまた可愛いなと思って写真を撮りました。私の SNS にも載せたら、ベトナムに来てから出した写真で 1 番多くの反応をもらいました。 【写真 2 :  偽ドラちゃんのケーキ ( 撮影日 2022/09/09) 】 ダナンはフエなどに比べてビルが多く、都会な印象を受けました。ですが、所々で可愛いお店を見つけたり、少し細い道に入ると植物が多く植えられていたりと、ベトナムらしさも残されておりとても素敵な町でした。今回は 1 日しか滞在できず、あまりじっくり見てまわることが出来なかったのでまた来てみたいと思いました。 【写真 3 :  ベトナムらし...

後編「いざプレゼン！」 ３日目（ 9/8） この日は朝から晩まで翌日のプレゼンの資料作りにひたすら勤しむ事になった。私は伝統文化に関する詳細な情報を調べ上げ HUYEN の作成していた PowerPoint スライドに新たな項目を追加していき、柴田さんは４つのスペースのデザイン案を描き、 DUONG 達他のメンバーはストリート全体の空間デザインの作成を行った。 しかし作業を進めていく中である問題が生じた。私と柴田さんが思い描いていたストリートのコンセプトとフエの学生達が思い描いていたストリートのコンセプトとに齟齬があったのである。例えば、採用されたと思い込んでいたスタンプラリー案は彼等の頭の中にはなく、私の思い込んでいた京都とフエの伝統文化の融合というコンセプトも伝わりきっていなかったようである。なぜこのような事が起こってしまったのか。それは私が意見の共有、統合、決定事項の確認をする事や自分の考えを相手に伝わるまで説明するといった事を暗に怠ってきたからだと思う。そしてそれは前述したような英語を使ってコミュニケーションをとる事への尻込みから生じてしまったのだろう。 その日は２０：００頃まで大学に居残り何とか互いの齟齬を修正し合いながら資料を完成させる事は出来た（写真1）。しかしプレゼンの原稿だけは未完成のままとなってしまい、 THU が家に持ち帰って作成してくれる事となった。 写真1：完成資料（2022年9月8日撮影） ４日目（ 9/9 ） 朝方に THU から原稿が届いた。しかしやはりそこにはコンセプトの齟齬が未だ表れており何とかその齟齬を解消しよう試みた。しかしプレゼンは早朝から始まったため原稿を練り直している時間はなく、結局プレゼンは THU が全体的な進行を行い、補足説明を私が行うという形式をとった。そのため所々で言っている事に食い違いが生じる場面があったもののプレゼンは何とか終了する事が出来た（写真2〜4） 。 確かに全体的に見ればとても大きな齟齬というものはなくアイディアも称賛された部分はあったものの、やはり詰めの甘いプレゼンになってしまった感は否めないなと感じた。 　写真2：プレゼンの様子①（2022年9月9日撮影） 写真3：プレゼンの様子②（2022年9月9日撮影） 写真4： プレゼン後にみんなで （2022年9月9日撮影） その日の夜彼等は私と柴田さ...

中編「ワークショップ開始！」   ２．ワークショップの記録 １日目  (9/6) まずはワークショップの概要について。ワークショップに参加したのは京都精華大学の学生達とベトナムのフエ科学大学建築科の学生達である。私達はまずフエの学生４～５名、京都精華大学の学生２～３名、担当教員１名を混成した班に分けられ、共通のテーマを班ごとに調査、研究する事となった。共通のテーマとは「フエ王宮前のストリート（写真 1 赤丸部分）の新たな活用方法を考案せよ」といったものである。 このテーマはかつてのグエン王朝の首都であり、その伝統的価値や文化を保護しつつ新たな観光資源としても活用していきたいと考えるフエ市が市を挙げてこのアイディア募集している事から設定されたものである。 写真1：フエ王宮前のストリート  さて発表された私の班のメンバーの顔触れは以下のようなものである（写真2）。 写真2：班メンバー フエ科学大学： DUONG （リーダー）、 THANH 、 THU 、 HUYEN 京都精華大学：池永龍弥（私）、柴田悠生（京都精華大学マンガ学部二年） 担当教授： Troung 先生 実はこの中の DUONG 、 THANH に関しては前日 9/5 に催された食事会で一度交流をしており、同じく日本メンバーである柴田先輩に関しては私とは違った得意分野（イラストなど）を持っていたため、私はいいメンバーが集まったなと感じていた。 全体でフエ市に関する講義を受け、６人で顔合わせをした後私達は早速肝心のストリートに足を運んでみる事にした。足を運ぶと言ったがこの４日間私達日本の学生を運んだのはベトナムの学生達のバイクである。ベトナムでは人々はその交通手段としてバイクを最も多く使う。街を歩けば車よりもバイクが道路を滑走している姿を見る事が出来る。そのためフエの学生達も自分達の所有するバイクを各々持っており、通学を始めとした移動の際にはそれらを用いる。そのためこの４日間私達日本の学生がワークショップのために活動拠点であるフエ科学大学まで通学する際や、ある地域を視察する際は彼等のバイクに一緒にまたがらせて貰える事となった。いわゆる”ニケツ”である。 ニケツで向かったストリートでの視察を経て私達が着目したのは「ストリート上にある４つの空きスペース（写真 3 ）、途中にある大きな西...

Xin  chào!    ベトナム（フエ）で現地の大学生と４日間かけてワークショップをしてきたのでその時のエピソードを 1 日ごとに紹介します。   テーマ　フエ王宮前ストリートを活性化させるためには？ 【 1 日目】 前日に顔合わせをして、ワークショップ 1 日目。 王宮前のストリートがどんな雰囲気なのかを知るために、ベトナムの学生たちがそこまでバイクで連れて行ってくれました。お店やストリートの説明をしてもらいながら、写真を撮ったり、店の配置などを紙に書き写したりして、情報を集めました。そして、カフェへ移動してみんなでアイディアを出し合い、ストリートを活性化させる方法を考えました。 写真1：王宮前ストリートにあるマーケット 写真2： ワークショップの情報集め 【 2 日目】 2 日目は朝からバイクで Vong Canh Hill (Đ ồ i V ọ ng C ả nh)  ヴォンカンヒルというところに連れて行ってもらいました。一休みに、カフェでコーヒーを飲みながらベトナムの生活について教えてもらったり、雑談をしました。 その後 Dong Ba Market (Chợ Đông Ba) ドンバ市場　へ案内してもらい、一緒にお土産を選んでもらいました。そこでグループ 2 の人たちと合流して一緒に昼食を食べました。 午後からは大学へ行って、ディスカッションをしました。 写真3：ドンバ市場   【３日目】 いつもはホテルまでバイクで迎えにきてくれましたが、朝から雨が降っていたので歩いて大学に行きました。発表の前日だったので、みんな黙々と作業を進めていきました。ベトナムの学生たちはパワーポイントと詳しいマップの情報などを担当してくれました。私たちは出したアイディアを絵にまとめました。お昼休憩はありましたが、朝の 8:00 頃から夕方 18:00 頃までやっていたので、疲れて作業を止めてボーッとしていたら、「あとはやるからホテルに帰ってもイイよ」と言ってくれました。私たちはその心遣いに甘えて、ホテルへ戻りスピーチの原稿を考えました。   【４日目】 ワークショップ発表、当日。最終確認と発表の打ち合わせのため大学に 7:00 に集合しました。私たちのスピーチの原稿をチェックしてもらい、順番などを確...